Giv op. Giv op, sagde jeg.
Skrid med dig.
Skynd dig. Skynd dig.
Jeg fucker dig op!
Bryd op!
Gå væk. Fjern dine hænder.
Tag den, tag den!
Sig mig, Twitch.
- Hvem startede? - Jeg er Twitch, -
- og jeg sladrer ikke. Jeg ved ikke noget, mand.
Er du bekymret?
Over dem?
Hvad de kan gøre mod dig?
Du burde bekymre dig om mig.
- Og hvad jeg vil gøre mod dig. - Hør mand, jeg arbejder bare.
Afsoner bare min tid.
Mønsterborger.
Twitch har været her længe, -
- set meget lort.
Som indsatte, der prøver at tage over.
Men jeg slog dem ned som kællinger.
Ingen vinder på min ø -
- udover mig.
Hvad synes I, drenge?
Skal nogen smides i hullet?
For pokker.
Der er mange som jer i hullet -
- fyre, som tror, de er seje -
- fyre, som begynder at tro, -
- de er større -
- end min ø.
I skønheder -
- I ved ikke, hvor forbandet godt I har det.
Halløj -
- bensæk.
Du vil ikke holde til to uger i Creighton.
Det hårdeste fængsel -
- i landet.
Hvis i aldrig har hørt om det.
Det er stedet, hvor samfundet sked.
Og byggede 12 m mur omkring.
I kan alle komme dertil, -
- hvis jeg knipser med mine fingre.
Så -
- alle er på prøve.
Den, der starter næste slåskamp, -
- får en gratis tur til Creighton.
Så kan i se, hvor slemme i virkelig er.
Få dem tilbage i burene.
De giver mig dårlig mave.
Op på række, kom i gang.
Lås kæderne. Kom i gang.
- Det gælder også dig. - Gå væk.
Creighton, hva? I Missouri, ikke?
Hej, Twitch.
Jeg hører, din høring afviste dig.
Det ser ikke ud til, at du snart kommer ud.
Fuck dig, Hubert.
Jeg er ude om en måned. Skriv det i kalenderen.
Mens du rådner herinde, får jeg guldet.
Jeg er ude, før du tror.
Vil du hundesvømme væk fra klippen?
- Jeg har måder. - En måned, Twitch. Det er alt.
Og jeg har en god røvfuld til dig, -
- hvis du ikke lader mig være i fred.
Dig.
Vil du spille med?
Nej.
Lort.
Perfekt.
Hva" så, røvhul?
- Jeg taler til dig, røvhul. - Hvad vil du, Twitch?
Jeg vil give dig en røvfuld.
- Let røven. - Det kan du ikke mene.
Du har sagt noget lort om mig.
Hvornår? Bevis det?
Det behøver jeg ikke. Du lyder som en advokat.
Hvordan kan du se med dem...
- Giv mig dem. - Fandeme nej.
Prøv at tage dem, så jeg kan give dig tæsk?
Jeg er ude om en måned.
- Jeg vil ikke slås. - Pokkers.
- Men det vil min kælling. - Hvem?
Nå, lort. Okay.
Kom her.
Satans.
Kom op og gå.
- Hvad var det? - Rolig nu.
- Rejs dig. - Du får en røvfuld.
Fortæl inspektøren, at jeg startede det, hører du?
Hører i mig? Du kan også få en røvfuld.
CREIGHTON FÆNGSEL
God morgen, mine herrer. Velkommen til Creighton.
Mit navn er Mr. Wallace, og jeg er inspektør for dette fængsel.
Jeg ville personligt fortælle jer:
Jeg styrer med hård hånd.
Mit fængsel, mine regler.
Mit bedste råd er, hold jer for jer selv, -
- afson jeres tid, og bryd ikke mine regler.
Hvor hårde i tror, I er...
Og nogle af jer tror, I er virkelig hårde.
...så knækker jeg jer.
Det er et løfte.
Forstået?
Jeg forstår dig. Jeg er med dig.
Træd frem.
Hør her, unge mand.
Du kan lide at lave problemer. Derfor er du her.
Jeg vil personligt sørge for, at det ikke sker igen.
Mine betjente vil tage alle midler i brug -
- for at holde styr på dig.
Forstået?
Hvad end, mand...
Du holder din sti ren -
- og blander dig ikke i andre folks sager, vel?
Jeg koncentrerer mig kun om mine egne...
Jeg er ikke sikker på, jeg hørte dig.
Jeg vil bare afsone min tid og komme ud.
Det syntes jeg nok, du sagde.
Jeg vil huske dig.
Tag jeres tøj og sko.
Vis dem til deres celler.
- Værsgo. - Næste.
- Værsgo. - Hvor er din sæbe, kælling?
Giv hånd. Kom nu.
Det lort kalder de mad...
Hold øje med rummet.
- Forstået. - Alt kan være en afledning.
Det tager kun et øjeblik, før de begynder at slå hinanden ihjel.
Jeg undrer mig, hvorfor vi forhindrer det.
Hvor længe skal jeg vente på at få mad?
Hvad sker der?
Baboso vil have flere penge for at smugle det ind.
Mira, ved du, hvor meget han fik?
Lad mig give ham en smule.
Hvad hvis det røvhul også handler -
- med Disciplene?
- Lad mig gøre det. - Er du sikker?
Du burde ikke sidde her.
Virkeligt?
Bare et venskabeligt råd.
Kom med mig eller tag chancen.
Så jeg skal komme med dig?
- Ikke med dem? - Medmindre du ønsker at dø.
Hvad hvis jeg bare vil blive her, for mig selv?
Så tror jeg, du får to skafter i dig.
En fra hver side.
Han har ingen skafter i sig.
Burke? Nærm dig ikke ham.
- Hvorfor? - Det vil han ikke have.
Hvad ved du?
Burke er skide ligeglad med andre end sig selv.
Det er i orden for ham.
Han kan kæmpe for sig selv.
Men dig...
Du vil ikke holde et sekund.
Kom, du får brug for venner.
Jeg har ikke brug for en skid.
Gem den væk. Lad os møde Angel.
Rart at møde dig. Navnet er Angel.
Mit navn er Twitch.
Sådan.
Jeg er fra L.A. Har du hørt om den?
Jeg har folk i L.A.
Det har jeg ikke.
Du er langt fra havet.
Det her er ikke Malibu.
Hver celle er den samme for mig.
Det er ikke cellerne, du skal bekymre dig om.
Ved du, hvem jeg er?
Fortalte Wallace dig ikke om mig?
Wallace?
Inspektøren, ikke?
Det vil han gerne tro, -
- når han løber rundt og giver ordrer.
Men i virkeligheden -
- er det mig, der bestemmer.
Jeg har aftaler.
Så, har du problemer -
- eller brug for tjenester, -
- så kom til mig.
Det eneste, jeg beder om, -
- er din loyalitet. - Det lyder godt.
Du skal bære mærket.
Mærket?
Dødens Engel.
Det forbinder os.
Har i ikke andre medlemsskaber?
Som kort eller noget?
Er du med, brormand?
Jeg har kun været her en dag. I kender mig ikke engang.
Hvorfor skulle jeg være med?
Er det en trussel?
- Jeg siger bare... - Enten er du med os -
- eller Cortez.
- Jeg er ikke med nogen. - Hør her.
Der bliver krig.
Hvis du bærer mærket, bliver du ikke et offer.
Kom så.
I gang.
Lad os samle brødrene og starte det.
Ind på linje.
Snart er fanden løs med Cortez og banden.
Bare rolig, vi får ham.
Hvad venter vi på?
- Bare rolig. - Hvornår?
Når jeg fandeme siger det.
Tror du, du kan styre lortet bedre end mig, hva"?
Det, jeg siger, er, -
- Cortez henter flere vagter og flere penge, -
- mens du venter på, at Gud giver dig -
- en forbandet besked.
Hvad fanden var det?
Du var i vejen.
Ved du hvad, Burke?
Det er på tide, du lærer, hvordan tingene er herinde.
Og det vil du lære mig?
Ja. Kom bare. Du får lov at slå først.
Fucke noget af din gode opførsel op.
- En anden gang, Angel. - Gå ikke væk, Burke.
Du går fandeme ikke væk, Burke!
En dag. Vær klar, Burke. En dag.
En lur under jorden.
Kom så.
Vi har en aftale, ikke?
Lkke?
Vi har en aftale.
Okay.
Så du er Burke, hva"?
Er det ikke dit navn?
Jeg har hørt, du ikke har noget med banderne at gøre...
Det roder du ikke med, hva"?
Angel er bange for dig.
Cortez er bange for dig.
De er også bange for mig.
Jeg leger ikke med.
Du er en enspænder, hva"?
Jeg er også enspænder.
Jeg laver ikke meget. Jeg blander mig ikke...
Hold kæft og bliv ved med det.
- Prøver bare at gøre det nemmere. - Stop det.
Hvad sidder du inde for? Slog du nogen ihjel?
Røvede du en bank eller noget?
Det overvejede jeg også at gøre.
- Du kan sige det. Vi er venner. - Hold kæft.
Nå da.
Lige meget.
Hvis du ikke vil snakke, skal du bare sige det.
Jeg prøver bare at kommunikere med dig.
Jeg gider ikke at snakke.
Det er i orden.
Sæt dig ved nummer tre.
Vil du ikke sidde ned?
Skat, jeg har ikke noget at sige til din far.
Fint.
Det er din tur.
Skal se min kvinde. Det bliver stort.
Vi tales ved senere. God samtale.
Lyt ikke til min samtale.
Opfør dig ordentligt.
Rise, Rise, Rise.
Du ville bare sendes til Missouri.
- Det er godt, ikke? - Godt?
Det er hårdt at vide, du er så nær.
Det ved jeg, men hør...
Og så går der to uger, før jeg kan se dig igen.
- Jeg kan ikke klare det, Bernard. - "Bernard"?
Kald mig ikke Bernard her.
Mit navn er Twitch. Twitch.
Glem ikke det, kvinde.
Kald mig ikke "kvinde", Bernard. Jeg har taget nok fra dig, okay?
Jeg så bort, da du havde den fede kæreste.
Hvad lavede du med hende?
Hun ville bare give dig fede børn.
Det var ikke fedt, det var muskler.
Jeg ved, det virker som om, jeg tager dig for givet...
Du tager mig for givet hele tiden.
Jeg gav dig ringen, ikke?
Det lort er nok ikke ægte.
Jeg ved ikke, hvornår det skal stå, -
- men jeg aflyser det.
Ja, jeg aflyser det, okay?
Mor bliver vred.
Øjeblik, øjeblik, vent, vent.
Jeg giver mange løfter.
Som du vil giftes med mig, -
- som du elsker mig, som prøveløsladelse.
Du holder aldrig, hvad du lover.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg bliver prøveløsladt, Cherise.
- Hvornår? - Snart.
Goddag, Amy.
Hej, Ellie.
Du ser godt ud.
Du har forandret hår?
- Jeg kan lide det. - Tak.
- Hvordan går det i skolen? - Det er sommer.
Nå, beklager.
- Det var det, Bernard. Jeg går. - Vent, vent.
Hør her.
Jeg siger dig. Jeg kommer ud, okay?
- Jeg... - Glem dig, Bernard.
Hør på mig, okay?
Jeg taler om vores fremtid.
Okay. All right. Det har bare at være godt.
Det er det. Jeg har en plan.
- En plan? - Ja, en plan.
Den gør os rige.
Hvad tænker du? Vil du blive rig herinde?
Du lyder som et fjols.
Hvem taler du til? Hør nu på mig.
At blive overført hertil var en del af planen.
- Hvad mener du? - Jeg blev overført med vilje.
Nu ved jeg, du er et fjols.
Jeg har en måned til at slippe ud herfra, okay?
- Mener du flygte? - Dæmp dig!
Min mand skal ikke være flygtning.
Og slet ikke en flygtende far.
Det jeg gør, vil sørge for os resten af livet.
- Virkeligt? Mener du det? - Stol på mig.
Og så får du alt, du vil have.
Jeg vil bare have, du skal komme hjem.
Jeg kan arrangere et lille "hjem kære hjem" lige her.
Arrangere et ægteskabeligt besøgsrum.
- Give dig noget særligt. - Kan du ordne det?
De kalder mig ikke "Rørledningen" for ingenting.
Kan vi virkelig få et rum, skat?
Ja. Det ordner Twitch.
Men jeg har hørt, de besøg skal arrangeres uger i forvejen.
Og man skal være gift.
Sagde jeg ikke, Twitch ordner det?
- Virkeligt? - Kom så, vis mig det.
Wow, patter.
- Kig væk. - Kom så, ikke mere tid.
Lort. En måned.
Pas dig selv.
Jeg rejser.
- Hvad mener du? - Mor og jeg flytter til Dallas.
Dallas?
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan besøge dig igen.
Det er din mors idé, ikke?
Vær ikke vred på hende, okay?
Jeg skal snart på college, -
- så jeg vil nok ikke kunne besøge dig.
Jeg vil gerne bruge mere tid med dig, men du er herinde, far.
Det var ikke din skyld, men det skete.
Se på mig, Ellie.
Sig du ved, hvor meget jeg elsker dig.
Hvad skal du med den?
Angel vil velsigne dig.
Men jeg nyste ikke.
- Mand dig op, nigga. - Fandeme nej.
Hænderne væk.
Vent, øjeblik. Vent. Vent.
Satans!
Pokkers.
Hænderne væk.
Cherise venter på mig.
Brudesuiten er klar om 10 minutter.
Min søde tand er klar til noget honning.
Han kan ikke gå, når jeg er færdig med ham.
Niksen. Han kan ikke gå.
Blinkede du til mig, kælling?
Hvad så, farmand?
Kom så.
Du har cafeteriatjeneste, Burke.
Åbn dem. Er Cherise dernede, mand?
- Hvad så, Lewis? - Detektoren er nede.
Mener du det?
Jeg har ikke noget metal på, ingen håndjern.
- Cherise er dernede. - Vil du kropsvisiteres?
Ja. Jeg skal være nøgen -
- derinde, ikke herude.
Hvad glor du på?
Angel!
Burke!
JT, snup pistolen.
Pokkers, Angel.
Rør ham ikke.
Du rører ham fandeme ikke.
Der er 10.000 på Burkes hoved.
Væk! Væk.
Men den virker ikke, mand.
Cherise! Slip mig.
Du ser ham aldrig mere.
Hold op, mor. Han er min far.
Hvilken far har han været?
Wallace, der er optøjer. Luk det hele ned.
Celleblok C i cafeteriet.
Der er optøjer i cafeteriet. Luk det ned.
- Er i gang. - Med det samme.
Kom, vi går.
Alle celler lukk ede. Jeg gentager. Fanger, tilbage til cellerne.
- Hørte du det? - Læg den ned.
Jeg har ikke gjort noget. Det er dernede.
- Kan du åbne den? - Nej.
- Hele fængslet er lukket. - Lukket?
Du må væk herfra.
- Åh, Gud. - Gå nu.
Ellie, løb!
Løb, Ellie, løb!
I er ikke politiet.
Du får en røvfuld.
- Ned. - Ned.
Hvad sker der?
Burke dræbte Angel.
Fuck, mener du det?
Vil du slå mig ihjel?
Giv mig en grund til hvorfor ikke.
Du får fripas denne gang.
Men lad mig aldrig se dig igen.
Satans.
- Så du, hvem det var? - Nej.
Tilsidesættelse af styreautomatik.
De ydre mure er lukkede.
C-blokken er åben.
Hvordan helvede? Kan vi tilsidesætte?
Jeg prøver, men det virker ikke.
Få et team derned.
Indsatsteam til C-blokken med det samme. Indsatsteam til C-blokken.
Nu er D-blokken åben.
Hvem gør det her?
Skal jeg sende ERT ind?
- Ja. - Javel.
De nemmeste 10.000 jeg har tjent.
Der er en pris på dig, og jeg tager den.
Burke, du dræbte Angel, det er, hvad du får.
Kom her. Kom tilbage.
Få ham tilbage nu.
Burke.
Kom her.
Rør dig ikke.
Jeg tror ikke, det hindrer ham i at skyde os.
Som om han vil skyde en broder.
Væk eller jeg brækker halsen.
- Gør det... - Hold kæft.
- Det røvhul dræbte Angel. - Jeg tæller til tre.
- En. - Smid pistolen, JT.
- JT, han er en af os. - Nej, han er ikke.
Tre.
Du kan ikke gemme dig.
Jeg styrer det her lort.
Bliv ved.
Jeg taler til dig!
Stop hvor I er! Stop hvor I er!
Besøgsrum
Det var på tide, Bernard.
Du er i det forkerte rum.
- Hvad er der? Er du okay? - Ved du ikke, hvad der sker?
Hele stedet er lukket ned. Der er et optøjer i gang.
- Alvorligt? - Ja.
Okay. Vi kan ikke blive her.
Døren kan ikke låses.
Stop eller jeg skyder!
Jeg skyder jer.
- Du slår mig ikke ihjel, vel? - Hvis ikke du holder kæft, gør jeg.
Du ligner ikke en morder.
Du vil ikke have 10 oven i de 10, du allerede har fået.
Jeg dræbte ikke Angel. Smut med dig.
Skrid!
- Kommer her. - Vildt.
Lort.
- Jeg sagde det jo. - Tilbage, tilbage.
Lort.
- Løb. Løb. - Bliv hvor i er!
Lort.
Tag ham. Han hører til Angels bande.
Rivera.
Kom nu. Vi har ikke problemer.
- Du er en af Angels disciple? - Hvem?
Kender ham ikke. Hvad var navnet?
Kom nu. Jeg sværger.
Jeg prøver bare at komme gennem... Hvad?
Det er pænt. Gud tror ikke på dig i dag.
Gå væk.
Hvad så, farmand?
Hold dig væk, for det har ikke noget med dig at gøre.
Nå, ikke? Hvor er Cortez?
Cortez har mindre at gøre med dig.
- Prøver han at flygte? - Flygte?
- Twitch, skrid med dig. - Hvorfor er du efter mig?
Vil du blive og lege med dem? Smut.
Heldigt han kom.
Pis ikke på mig.
Det var smart. At klippe vingerne af Angel.
Sparede mig for det.
Hør, smutter du ikke?
Jeg har lavet en fælde.
Jeg lader vagterne gøre det.
Spred jer ud.
Kom så, kom så!
Tjek den port.
De er alle låst.
Hvad har vi her?
- Vær rar. - Så smuk.
Du er så ung.
Rivera bad mig finde dig.
Hvor fandt du de damer?
- Væk. - Hov, der er to af dem.
Du ta"r den, jeg ta"r...
Jeg sagde, væk, mano.
Jeg forstår. Jeg forstår.
Idiot.
Okay. Vi ses senere, ikke?
Vi ses.
Jeg har planer for jer begge.
Kom i gang!
Jeg kunne have klaret mig selv.
Selvfølgelig.
Så længe JT og alle andre tror, det var mig, er jeg mærket.
Nu må de skyde en broder for at få mig.
De er ikke mine brødre.
Jeg er en enspænder, Burke.
Jeg er ligeglad.
Ligesom dig, mand.
- Kom. - Jeg tænker på nogen.
I valgte den forkerte besøgsdag.
Hvis I forlader rummet, dør I.
Han har låst os inde.
Vi må holde os i ro.
For pokker da.
Strømmen er gået.
Vi går til nødgeneratorerne nu.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Prøver at komme ud herfra.
Jeg så på tv, at det sikreste at gøre, er at vente.
Det er ikke det sikreste.
Han kan komme tilbage og skyde os hvert sekund.
Det kan slå os begge ihjel.
Du prøver herinde, jeg prøver derude.
Hvad så hvis du kommer ud?
Der er optøjer derude.
Tror du, du kommer ud der?
- Du ved ikke... - Hold kæft.
Hvad?
Jeg tror ikke, bare fordi du er stor og høj, -
- at du kan åbne den uden en nøgle.
Du beder mig bare om, at give dig en røvfuld, ikke?
Værre end politiet.
Du gør mig nervøs.
- Du er en mærket mand. - Jeg dræbte ikke Angel.
- Hvem gjorde så? - Cortez.
Angel!
- Cortez? - Ja.
Nu forstår jeg.
Optøjerne, afledningen.
Så mødes I senere og flyver mod solnedgangen.
Ikke uden mig. Tag mig med.
- Du vil bare sænke mig. - Sænke dig?
Du er det store kødhoved, røvhul.
Burke!
Slap af. Jeg gør ikke noget.
- Ind i cellen... - Slap af.
Lort.
Kom så.
Burke, Burke, Burke.
Der er andre juras, jeg kan skade.
Kom så!
Kom i gang!
Røvhul.
Du får tæsk.
Min forlovede Bernard kan åbne den på et øjeblik.
Han var stortyv.
Men dum. Blev fanget.
Jeg har ventet på ham i årevis.
Hvem er du her for at se?
Min far.
Hvor lang tid?
To år og fire endnu.
Lad mig prøve.
Jeg håber, Bernard ikke er kommet i flere problemer.
- Se bare. - De er døde.
- Alle enheder...! - Kom nu.
...celleblok C.
Tag walkien, mand.
- To vagter er døde. - Jøsses.
Begge blev sidst set -
- med fangen fra New Alcatraz, da det startede.
Alle betjente tilbage til ydermuren.
Tilbage til ydermuren. Mød ved sikkerhedsposterne.
Rydder du blokkene?
Jeg trækker dem ud, indtil de har kropspansring -
- og noget at kæmpe med.
Alle betjente, træk tilbage.
Gå til våbenlageret for udrustning og pansring til indsatsteamet.
Ja?
- Sir. - Hvad?
Der er en fange på linjen.
- Hvad? - Det er Alex Cortez.
Stil ham igennem.
Alex? Hvor er du? Hvilken telefon bruger du?
Du skal ikke spørge, men tage imod ordrer.
Ellers kommer der flere lig ud.
Hvis du er ansvarlig for nogens død...
Hold kæft, idiot.
Jeg afsoner livstid.
Tru mig ikke igen.
- Hvilken telefon bruger han? - Umuligt at vide.
Ring til guvernøren.
Sig han skal flyve herud i sin helikopter med det samme.
Det har jeg ikke autoritet til at sørge for.
Hvis ikke, dør gidslerne.
Har du gidsler?
Ja. To smukk e unge damer.
Ikke den slags I er ligeglade med.
Sørg for det, Wallace. Glem ikke helikopteren.
Tjek gæstebogen. Se om vi har glemt nogen.
- Få fat i guvernøren. - Javel.
Ring til inspektøren. Få os ud herfra.
Vi er lukket ned, guvernør.
Men to celleblokke er blevet tilsidesat.
- Hvordan kan det ske? - Det ved vi ikk e.
Nogle indsatte har fået adgang til et kontrolpanel.
Hvad er motivet?
Det er banderelateret. De er i krig. Total kaos.
Kan du styre det?
Vi prøver. Kriseindsatsstyrken er blevet sat ind.
Men nogle betjente er døde.
Satans, Wallace. Det har vi ikke brug for i et valgår.
- Hvor mange betjente? - Tre med sikkerhed.
Du må bringe det til ophør hurtigt, hvad end det kræver.
Okay? Men beskyt v ore mænd for enhver pris.
Ved pressen det?
Nej. Vi har holdt det under låg.
Mit kontor klarer alt presse.
Charlie. Ring til lufthavnen -
- og sørg for, at helikopteren er klar om 20 min.
Vi tager til Creighton.
Jeg er på vej.
Javel.
Hvorfor blev du overført hertil.
- Sig det. - Ved du ikke det?
- Noget pis om en slåskamp. - Mere end det.
De var tre og troede, fordi jeg er lille, -
- kunne jeg ikke slås, men jeg har et trick:
Du kan ikke slås en skid.
Du kunne få tæsk.
Hvis min ankel ikke gjorde ondt.
Stop med at lyve. Hvorfor blev du overført?
Jeg vil være nærmere min forlovede, Cherise.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
- Dine øjne bevæger sig, du lyver. - Det gør de altid.
Det er min pointe. Hvorfor blev du overført hertil?
Jeg kan ikke svømme.
Creighton har ikke vand eller hajer.
Blev du overført, så du kunne flygte?
Det er sgu rigtigt. Jeg er et skørt røvhul.
Det var satans.
Der er røvhullet, der dræbte Angel.
Hov, hov, hov. Vent, vent, vent!
Røvhul!
Noget held?
Det virker ikke.
Bare bliv ved.
Har prøvet.
Vi må prøve en anden måde.
Gud ved, hvornår den fyr kommer tilbage.
Det er uhyggeligt.
- Her ser folk henrettelser. - Ja.
- Jeg kunne ikke gøre det. - Gøre hvad?
Sidde her og se folk dø.
Døren er vores eneste vej ud.
I prøvede at slippe ud?
Efter hvad vi sagde til jer?
Bind hende.
Hvad er der galt med dig?
Jeg sagde, bind hende.
Det er for meget som Alcatraz.
Eric, sørg for hver betjent får en.
Robert, tilbage på kontoret og overvåg alt derfra.
All right. Så går vi i gang.
Alle betjente, dette er inspektøren.
Generobr k ontrollen en celleblok ad gangen.
Vær på vagt over for nogle indsatte.
En William Burk e. En Bernard "Twitch" Washington.
Mistænkte for mordet på to vagter.
Sagde han mit navn?
Twitch er den overførte fra New Alcatraz.
Han og Burk e er nok bevæbnede.
Nej, nej, vi er ikke.
Fang dem levende.
- Skyd for at dræbe. - Giv mig den.
- Du taler ikke med ham. - Jeg må rense mit navn.
Vi har endnu en situation.
Alex Cortez har taget gidsler indenfor.
Vi ved ikke hvor mange, -
- men vi tror, der mangler to gæster.
- En Cherise... - Giv mig den.
Wallace.
- Er du der? - Hvem er det?
Det er Twitch.
Hvad helvede laver du?
Hvorfor er jeg efterlyst? Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Det har ingen sagt.
Jo, du har efterlyst os, mand.
Optøjer overalt. Ingen retssikk erhed.
Okay, meld dig selv og lad os opklare det.
- Hvad er der? - Vi møder ham ikke.
- Twitch, er du der? - Ja.
Hvad siger du? Til at mødes?
Jeg ved, hvordan det er.
Alle dine vagthunde vil være der.
Glem det, kammerat.
Mine mænd gør dig ikke noget.
Afblæser du efterlysningen, Wallace?
Sig hvor du er, og vi klarer det...
Du mødes ikke med ham.
Det her fængsel er fuld af lort.
Twitch?
Twitch. Satans, kom så.
Åbn den.
Det andet gidsel er Ellie Burk e, datter af William Burk e.
Hold øjnene åbne. Kom så. Hold øjnene åbne. Kom så.
Hov, perro. Se.
Hvor er Burke?
Det ved jeg ikke.
- Er du sikker? - Jeg er ligeglad med Burke.
Så, rolig, rolig. Rolig.
Er det sandt?
Hvor er din jefe?
Ham er jeg også ligeglad med.
For han snød mig med sin flugtplan.
- Flugtplan? - Rigtigt. Han tog gidsler.
Og en af dem er Burkes datter.
Og han bruger dem til at komme ud herfra.
Det vidste du nok ikke, hva"?
Det er politiet med udrustning.
Det ser ikke godt ud.
Vis røvhullerne, hvem der styrer her!
Tåregas.
Kom væk.
Bliv ved. Hvad?
Lad os komme væk.
Jeg kan ikke lide det her.
Det lyder ikke som om, de klarer det godt.
Cortez overgiver sig ikke.
- Vi må finde ham først. - Jeg kender det.
Ingen vinder.
Hvad taler du om?
Klippen.
New Alcatraz. Jeg var der i fem år.
En nat regnede det helt vildt.
En helikopter styrtede ned på taget.
Nej!
Folk kom ud og skød med alle slags våben.
Indsatte og vagter døde. Der skete meget lort.
Jeg mistede mange venner derinde.
Som jeg kunne lide.
Nej!
Nej! Nej!
Gud.
Hvorfor fanden bryder folk ind i fængslet?
Hør bare på mig.
Der skete meget lort, okay?
- Det vil jeg ikke gennem igen. - Det er anderledes denne gang.
Følg mig.
Hvordan?
Jeg kunne lære dig noget. Jeg burde...
Store slemme Burke.
Du kunne ikke gøre det som en mand.
- Det er ikke, som du tror. - Ved du det?
Jeg dræbte ikke Angel.
Du vil ikke indrømme det?
Så ville jeg respektere dig.
Så vi klarer det som mænd.
På den gamle måde.
Gør hvad du vil.
Det var bare en forsmag.
Nu kommer hovedretten.
Vi snitter dig op, laver dig til kinesisk mad -
- og serverer dig for skinheadene.
Se på mig. Ja.
Den gamle måde.
Tag ham ned til cafeteriet.
Ja.
Start frituren.
Ja. Det klarer det.
Hvad ser det ud til, vi har tænkt os at gøre?
Som om I vil lave mad.
Cortez dræbte Angel, ikke mig.
- Åh, fuck, mand. - Lad ham være.
Du får en røvfuld.
Kom nu, JT, hør på mig. Hør.
Jeg siger ikke noget til nogen, det ved du.
Hvad med de andre røvhuller?
Er alle tavse om det hele?
- Hvad siger du, Twitch? - Jeg siger bare, -
- vi slår ham ihjel, ikke?
Jeg mener, vil alle tie stille om det hele?
- Fandeme ja. - Og tage det med i graven?
Glem det, steg ham.
Hvis nogen taler om det, er det dig.
Sladrehank. Skrid med dig.
Vi skal have "en dum skid" på menuen.
Det er en skam, Burke.
Du får ikke chancen for at redde din datter.
Nå, det vidste du ikke?
Røvhullet vidste ikke, Cortez holder hans datter som gidsel.
Det er en førsteklassesbillet ud af paradis.
Efter Cortez er jeg næste, røvhul.
Kom her, kom nu, Burke.
Vi skal væk. Vi skal væk.
- Det er ikke godt. - Jeg finder Cortez.
- Finder ham? - Han har min datter.
Vil du flygte? Værsgo.
Du flipper ud.
Hov, Burke. Vent, mand.
Wallace, er guvernøren på vej?
Hvad vil du med ham?
Dette er guvernøren. Jeg er der om 30 min.
Hele fængslet skal være låst nede.
Vi har endnu en situation.
To vagter er døde. Vi har mistænkte.
Vore mænd finder dem nu.
De skal fanges. Døde eller levende.
Det er ligegyldigt.
Hold situationen under kontrol.
Jeg er der snart.
Vent, vent, Burke.
Lort.
- Giv mig en hånd. - Vent. Lad mig prøve.
Træk.
Bare...
Kom så.
- Kom så. - Jeg kan ikke.
- Vent. Jeg har en idé. - Hvilken?
Ser du, -
- jeg var biltyv. Jeg kortslutter den.
Skynd dig.
Hvad er du tiltalt for?
- Jeg fortæller min. - Jeg er ligeglad.
Indbrud, hva"?
- Brød du ind i Det Hvide Hus? - Skynd dig!
Jeg gør ikke en skid.
Hvad er du inde for?
- For ingenting. - Det siger de alle, mand.
Okay, en ven røvede en armeret bil.
Jeg burde have vidst det.
De fandt ham hos mig med pengene.
- Med pengene? - Ja.
Han implicerede mig og slog et par år af sin dom.
Jeg fik fem år.
Jeg mistede min kone.
Hun tog min lille pige fra mig.
Den eneste, jeg har elsket.
Alle andre...
Alle andre har skidt på mig.
Jeg er også blevet brændt af, Burke.
Jeg brænder ikke dig af.
Vi får se.
- Få fat i det røvhul. - Lort.
Kom så, Burke.
Fuck dig, Burke. Du er en død mand.
Den her vej.
Klar?
Kom i gang, kom i gang.
Totalt lukket ned.
Lad os få styr på det.
Vær klar til alt.
Halvdelen er under kontrol. Snart er resten.
Stadig ingen Cortez. Hvor kan han gemme sig?
Hvordan tror han, han slipper ud?
- Godt De kom. - Hvad er status?
Det er blevet værre.
Fangen Alex Cortez har taget to civile gidsler.
- Begge kvinder. - Pokkers.
Hvordan kunne det ske?
Optøjerne begyndte efter besøgstiden, -
- og et af gidslerne var i ægteskabsrummet.
Lad os komme derind. Jeg vil tale med Cortez.
Burke låste os inde.
Gør I det her, kommer I snart ud.
Forstået?
Det falder fra hinanden.
Burke, jeg har ledt efter dig.
Hvor er Cortez?
Følg mig. Jeg ved, hvor det røvhul Cortez er.
Kom så.
Den går under celleblokken -
- og ender i maskinrummet. - Er Cortez der?
Ja. Han kendte til det hele tiden.
Lige heromme.
Lort.
- Hvor fører du os hen? - Til Cortez. Slap af.
Hvorfor siger du det?
Vi skulle flygte sammen, og han forrådte mig.
Jeg vil have hævn og kan bruge din hjælp.
Jeg er skide ligeglad med hævn.
Jeg vil bare finde min datter.
Jeg kan ikke lide det her.
Hvorfor kender andre ikke til det her?
Betjente sælger enhver information.
Hov!
Rivera! Satans.
Jeg vidste, vi ikke kunne stole på ham.
Sig til inspektøren, når det er ovre, kommer han til at betale.
Når jeg får fingre i Cortez, brækker jeg hans nakke.
Der må være en anden vej.
Lort.
Jeg har ikke gjort noget.
- Kom så. - Twitch.
Jeg vil have nogle svar nu. Og sandheden denne gang.
- Om hvad? - Hvorfor du blev overført hertil.
Det har jeg sagt.
Okay, glem det.
Jeg finder det alligevel ikke.
- Finder hvad? - Guldet.
Lad mig forstå det ret.
Du blev overført, så du kunne bryde ud og finde noget guld?
- $160 mio. Værd. - Det er løgn.
Jeg ved, du ikke kender Lester McKenna.
Højesteretsdommer Jane McPherson -
- er landet på New Alcatraz.
Hun skal se henrettelsen af Lester McKenna.
Han var min cellekammerat, okay?
Han havde røvet en masse penge fra regeringen.
Guldbarrer.
McPherson dømte McKenna -
- i det nu berygtede røveri af næsten $ 200 mio. I guldbarrer.
De fandt en del, men han gemte den anden.
Kun jeg og Hubert, der er på Klippen, ved det.
Jeg er ude om en måned. Skriv det ned.
FBI har været her hele ugen -
- og lovet mig ro, hvis jeg fortalte, hvor jeg gemte det.
McKenna var i stand til -
- at gemme guldet, før han blev pågrebet.
Og han sv or, aldrig at røbe, hv or det er.
Det førte til FBI's landsdækk ende skattejagt, -
- der har varet i 17 år.
Nu ser det ud til, at McKenna tager sin hemmelighed med i graven.
Direkte fra havnen, -
- jeg er Roxanne Long fra San Francisco.
Det røvhul sikrede, at ingen kunne finde det.
- Hvor er det? - Det siger jeg ikke.
Jeg vil ikke have dit guld.
Fuck dig, Burke, du vil gerne have nogle penge.
Jeg har ikke haft penge så længe, at jeg ville værdsætte dem.
Ingen af os sidder på dødsgangen.
Så vi stikker af herfra og finder det.
Jeg har en idé, mand.
Jeg ved hvor Cortez er.
Cortez er på linje et.
Hej. Er guvernøren der?
- Jeg er her. - Godt du kunne k omme.
- Lad mig tale med gidslerne. - Det tror jeg ikke.
Har du gjort dem fortræd?
Stol på mig. Har du helikopteren med?
Vi prøver at skaffe en nu.
Jeg tager den, du kom med.
Hav den klar i gården om 10 min.
Og ingen løjer.
I ved nu, hvad jeg er i stand til.
Hvornår kommer gidselforhandleren?
Glem det. Cortez forhandler ikke mere.
Giv ham helikopteren.
Det er en morder, du slipper fri.
Har du en bedre idé?
Lad os i det mindste kommunikere med ham.
Tiden rinder ud, og jeg vil have gidslerne ud.
Vi ved ikke, hvor Cortez gemmer dem.
Se på dine skærme. Hvem er de fyre?
Det er fangen Burke og ham fra New Alcatraz.
Pigen er Burkes datter.
Og kvinden er den andens forlovede.
- Det ser ud til, de prøver at finde dem. - De to?
- De går mod annekset. - Annekset?
Jeg har brug for 10 betjente nu.
Medbring panser.
Hvad er annekset?
Dødsgangen.
- Brug hjernen nogle gange. - Okay.
Ja, så er vi med.
Lad os komme i gang.
- Bernard. - Far.
- Ellie. - Rolig nu.
Hvad fanden foregår der?
Er det din datter?
Og din kælling?
Gør det ikke, Cortez.
- Lad dem gå, Cortez. - Hvem fanden tror du, du er?
Flyt jer. De to er min billet ud herfra.
Der er en anden vej ud. Prøv den.
Skrid med dig.
Skyd mig.
Far.
Det er i orden, Ellie.
Et skridt mere, jeg skyder hovedet af hende.
Hvis du vil have et gidsel, så tag mig.
- Laver du sjov? - Jeg har værdi.
Du har intet.
Du har en lækker kælling, og hun er min nu.
Jeg ved, hvor 160 mio. Er gemt.
Hvis du lader dem gå, -
- får du en del. - Snyd mig ikke.
Jeg snyder dig ikke.
Jeg siger, hvor det er. Kom nu, mand.
Du er en fange.
Jeg tror ikke en skid på dig.
Du er ubrugelig som gidsel.
Når jeg kommer ud, vil jeg overveje at slippe dem fri.
Skrid med jer begge to.
- Det kan jeg ikke tillade, Cortez. - Det kan og vil du.
Far! Far!
Dit røvhul...
Kom i gang!
Gå, gå, gå.
Kom så.
- Cortez! - Far! Far!
Hold kæft!
Far!
Beklager det med din far.
Du går ingen steder, fjols.
- Røvhul, flyt dig. - Få røven derind.
- Fuck! - Få røven derind...
Smider folk gennem vinduer?
Få din røv den vej. Gå.
Jeg burde skyde dig nu.
Nej, give dig tæsk, så skyde dig.
Bernard.
Far, stop. Du slår ham ihjel.
Far.
- Er du okay? - Ja.
Kom så.
- Er du all right? - Jeg er i live.
Eric, få Cortez indenfor lige nu.
Er alt i orden?
Jeg burde smide jer i isolation for det her.
Burke, Twitch, så går vi.
- Indenfor. - Far.
Det er i orden.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg kommer snart ud.
- Vent på mig. - Det gør jeg altid.
Kom så.
Lad os gå.
Hvert ord er sandt. Jeg sværger.
Spørg inspektøren.
Jeg kan bekræfte, at Bernard Washington faktisk prøvede at opløse optøjerne -
- og er en af de to ansvarlige for redningen af gidslerne.
Den anden var Burke.
Han hjalp også med redningen.
Det her er din høring, ikke Mr. Burkes.
Jeg ville bare sige det officielt.
Til når hans høring kommer.
Er du sikker på det?
Vi har hørt om dit heltemod -
- fra Inspektør Wallace.
Og vi har taget din tid i New Alcatraz i betragtning.
Bortset fra små overtrædelser.
Vi giver dig hermed prøveløsladelse.
Mener I det?
Tak. Tak.
Tak, tak.
- Tillykke, Twitch. - Tak.
- Held og lykke. - Ja.
Hold din sti ren.
Det skal I ikke bekymre jer om.
Bernard. Bernard!
Okay. Jeg har ikke tid til det her. Hvad er der?
- Hvor er det? - Bare...
Jeg kan se kassen, hvor er guldet?
Klap i og hjælp mig.
Du er stor nok til at hjælpe dig selv.
Tag bare fat. Klar?
Så gør vi det.
Ved Gud.
Skat. Er det?
Det er guld. Det er her virkeligt, skat.
Du gjorde det. Skat.
Jeg kan ikke tro det. Du gjorde det.
Twitch.
- Vi er rige, skat. - Vi er rige. Vi er rige.
- Hvad? - Vi må hellere få det væk.
- Se. - Lad mig tælle mine penge.
- Nå, det er dine penge, Bernard? - Ja.
Det er det, jeg mener.
Tag pengene med over til bilen.
- Du hjalp ikke med at grave... - Jeg hjælper ikke.
Da du var i fængslet, græd du.
Jeg risikerede mit liv, og du ville ikke hjælpe.
Få røven tilbage hertil.
- Du ser sej ud. - Tak, det er mit Snoop Dogg-look.
Put dem i lommen, ikke?
Giv dem ikke væk og køb ikke stoffer.
Du skal nok klare dig.
- Hej. - Hej, Twitch. Hej, Cherise.
Hej, Burke.
Hvad så?
Det samme. Hvad med dig?
Kan du ikke se noget anderledes ved mig?
Når jeg ser efter, -
- er du blevet meget grimmere.
- Hvad griner du af? - Meget sjovt.
Det gør 80 mio.
- Kun 80? - Det var mere.
De andre 80 kom på en anden konto.
- Til dig. - Firs millioner?
- Det var ikke min idé. - Jo, det var.
Firs millioner dollars?
Gå stille med det. De tror måske, jeg stjal dem.
Gå stille med det.
- Hvad skal jeg sige. - Det skyldte vi dig.
Husk at give dem videre.
Din smukke lille datter skal jo på college.
Bare rolig. Det gør jeg.
- Klarer du dig herinde? - Jeg klarer mig fint, søde.
Han overførte Cortez.
Der var noget galt med ham.
Han havde et alvorligt problem.
Men hør den her idé.
Hvad med, jeg fik fat i din datter, -
- og du fik hende til jul?
- Bernard. - Det behøver I ikke gøre.
Det er ikke langt væk. Missouri er lige om hjørnet, -
- når man er på første klasse.
Du ved, vi skal se mor til jul.
Det lyder som en god idé at komme her til jul.
Nedgør ikke min mor sådan.
Vi tager hans datter hertil for at se ham.
Nej, vi gør ikke til jul.
Hvem tror du, du er.
Hold op med at kalde mig "kvinde".
Højt på strå.
Du har ikke smykker som mig.
Du skulle aldrig have ringet.
Lige siden den hat...
Nå, men, Burke.
Tal ikke sådan til mig.
Jeg gider ikke tale med dig.
Det er lige meget.